Необыкновенный, очаровательный французский язык обладает особым шармом. Французские фамилии звучат необычно, красиво, а их произношение в русском языке зачастую сильно отличается от оригинала. Так же, как и во многих других странах, есть фамилии не очень благозвучные. Чтобы это понять, достаточно воспользоваться словарем и узнать перевод и значение.
Содержание материала:
Особенности образования французских фамилий
Начало использования фамилий французским дворянством приходится на ХI век. Конечно же, бедное население о таких вещах на тот момент не задумывалось. Продолжалось это до тех пор, пока король Франции Франциск I не издал указ в 1539 году. В нем говорилось о том, что все граждане страны обязаны иметь фамилию. Таким образом, известна точная дата образования фамилий во Франции, и в 2039 году им исполнится 500 лет.
Таким образом Франциск хотел упорядочить регистрацию браков, рождения детей, что позволяло вести учет населения и облегчало ведение делопроизводства в королевстве. Французский язык закреплялся таким образом, как единственный государственный. Менять фамилию подданным было категорически запрещено.
Так продолжалось до тех пор, пока Наполеон Бонапарт не разрешил в некоторых случаях менять фамилию на другую. Это не очень приветствовалось тогда, и сегодня происходит также достаточно редко. Основным доводом французов является то, что раз предки носили эту фамилию, и она их устраивала, тогда и не следует ее менять.
Ранее во Франции фамилия ребенку переходила от отца, если же он был неизвестен, то давалась фамилия женщины, родившей младенца. На сегодняшний день изменилось не многое, добавилась лишь возможность давать двойную фамилию, которая происходит от сложения имени предков родителей.
Как и во многих странах, во Франции фамилии были производными:
- имена предков использовались чаще всего;
- названия профессий, которым посвятили себя бабушки и дедушки;
- реже использовались места рождения и владений;
- еще более редко фамилии образовывались от особенностей человека.
Французы приветствуют, когда иностранец берёт французскую фамилию. Считается, что так он становится почти французом.
Красивые фамилии для девушек и мужчин
Самыми красивыми французскими фамилиями, без сомнения, считаются те, которые носят знаменитости, прославившие страну.
Среди них много популярных киноактеров и других известных личностей:
- Денев;
- Азнавур;
- Делон;
- Паскаль;
- Ришар;
- Буланже;
- Готье;
- Дебюсси;
- Депардье;
- Ибер;
- Кюри;
- Легран;
- Маршаль;
- Нуаре;
- Руссо;
- Шатильон.
Во французском языке и девушки, и мужчины носят одинаковые фамилии, при смене пола носителя они ничем не отличаются. Еще одной особенностью всех фамилий этой страны является то, что ударение всегда ставится на последний слог. Именно такое произношение придает им тот особый шарм, что многим так нравится.
Французские мужские фамилии часто раньше произносились с приставкой «де». Это говорило о дворянском происхождении и принадлежности к высшему сословию. Сейчас такая приставка используется редко. При передаче фамилии дочери она сохранялась, а потому существуют и женские фамилии с такой приставкой.
Самые распространенные
Именно во Франции сложно найти наиболее распространенные фамилии. Они как правило все распределены равномерно между жителями страны. Это не характерно для большинства стран Европы. В России также есть фамилии наиболее распространенные и менее используемые. А во Франции в большинстве своем отличаются только двойные фамилии, именно их можно считать менее используемыми.
Среди распространенных смело можно назвать:
- Бернар;
- Дюбуа;
- Тома;
- Фурнье;
- Ру;
- Дюран;
- Андре;
- Морель;
- Робер;
- Пэти;
- Мартинес;
- Ламбер.
Многие красивые имена происходят от родовых, а потому ранее они принадлежали более богатому сословью.
Необычные и забытые имена можно до сих пор встретить в кино, среди них такие как: Марло, Буке, Фрашон, Бинош, Бардо. Большинство фамилий жителей Франции краткие и емкие.
Для иностранца практически каждая французская фамилия звучит красиво и необычно, язык приятен для слуха, а в России это связано с модой на все французское в определенный период истории.
Редкие двойные французские фамилии
Именно двойные фамилии считаются наиболее редкими, поскольку образовывать их стало разрешено не так давно. Они не успели еще набрать такую популярность среди населения и не так много поколений прожило с ними, чтобы создать определенное количество наследников.
Наиболее редкими и красивыми французскими фамилиями можно назвать:
- Сент-Мор;
- Дюамель-Дюбуа;
- Карто-Лабуле;
- Лагранж-Шансель;
- Леандр-Руссо;
- Рокфор-Герен;
- Тулуз-Лотрек;
- Шарль-Жермен;
- Шерези-Шико.
Список, естественно, на этом не заканчивается, существует еще множество других, не менее редких, интересных и благозвучных фамилии, которые красиво звучат не только для французов, но и на других языках, при использовании транслитерации.
При произношении фамилии во Франции принято указывать того, кому она принадлежит – мужчине, женщине или девушке.
Отличия в приставке:
- мадемуазель – молодая девушка, не бывавшая замужем;
- мадам – женщина при муже, в разводе или вдова;
- месье – обращение к мужчине.
Эта традиция сохраняется и до сих пор, особенно при проведении официальных раутов, встреч. Как правило, эта приставка употребляется вместо титулов, которые раньше были привычны для французского общества.
